오스트리아 체류허가 신청 준비

오스트리아 비자 D를 발급 받고 나서 연구소 인사과에서는 현지에서 체류허가를 신청해야하니 다음과 같은 서류를 준비해오라고 알려주었습니다. 연구소 인사과에서 안내받은 서류는 다음과 같습니다.

1. 번역되고 아포스티유 부착된 출생증명서
2. 번역되고 아포스티유 부착된 범죄/수사 경력 회보서
3. 석사학위-영문 (입학지원 시 석사졸업증명서 제출 한 것이 있어서 필요 없다고 다시 연락 옴.)

비자 D를 발급받을 때 주한오스트리아대사관에서 안내 받은 서류 목록은 다음과 같습니다.

UNTERLAGEN (K, Berufstätige)_Fassung.pdf

0.08MB

9번과 10번 항목의 출생증명서와 범죄/수사 경력 회보서입니다. 각각에 대하여 자세히 알아보도록 하겠습니다.

9. 출생증명서

한국에는 출생증명서라는 공문서가 존재하지 않기때문에, 기본증명서와 가족관계증명서로 출생증명서를 대체해야합니다. 가까운 주민센터에 방문하여 기본증명서와 가족관계증명서를 국문으로 발급받으시면 됩니다. (영문 증명서는 존재하지 않음.)

10. 범죄/수사경력 회보서

가까운 경찰서 (치안센터 아님) 민원센터에 방문하셔서 목적(국외 체류허가 신청)을 정확히 기입하고 범죄/수사경력 회보서를 영문으로 발급받으시면 됩니다.

서류가 준비되었으면 서울 양재역 외교센터 앞에 즐비한 번역공증사무소 중 한 곳에 방문해서 국문으로 작성된 기본증명서와 가족관계증명서를 독일어로 번역공증을 받아야합니다. (범죄/수사경력 회보서는 번역공증 필요없음.) 가족관계증명서에 본인 이름 뿐만 아니라 부모님의 이름까지 들어가므로, 부모님 여권상의 로마자표기된 이름을 정확히 알아가도록 합니다. 저의 경우에, 두 서류 번역에 KRW 50,000, 공증에 KRW 53,000이 들었습니다. 제가 번역공증 받은 곳은 한결(태평)번역과 법무법인 센트럴입니다. 번역과 공증 합쳐서 약 1시간 정도 걸렸습니다.

기본증명서, 가족관계증명서, 범죄/수사경력 회보서 모두 한국의 공문서이기 때문에 오스트리아에서도 공문서로써의 효력을 발휘하기 위해서는 아포스티유 (외국공문서에 대한 인증을 폐지하는 협약) 스티커를 발급받아서 부착해야합니다. 아포스티유 스티커는 서울 양재역 외교센터빌딩 6층에서 발급받으실 수 있습니다. 6층에 내리셔서 번호표를 뽑기 전 뒤에 계신 도우미분에게 안내를 받으시면 됩니다.

먼저 오른쪽 끝에 위치한 창구에서 각각의 문서당 KRW 1,000씩 수수료를 납부하고, 우표처럼 생긴 수수료스티커를 받아옵니다. 신청서를 작성하고 수수료스티커를 부착한 후 각각의 서류에 대한 번호표를 뽑고 대기합니다. (공문서와 공증문서는 다른 창구에서 진행.) 각각의 창구에 신청서와 서류를 제출한 뒤 찾으러 오는 시간이 기입된 번호표를 받습니다. (제 경우엔 오전 11시에 방문하여 오전 11시 50분에 찾으러 오라고 해서, 더 늦게와도 괜찮냐고 물어 본 뒤, 근처에서 일하는 친구를 만나 점심을 먹고 오후 1시에 찾으러 갔습니다.) 정해진 시간 이후에 방문하여 아포스티유 스티커가 부착된 서류를 받으면 서류가 훼손될 시 효력이 사라진다는 안내를 받습니다.

출국한 이후에는 한국의 서류를 받는데 무척 오래걸리고 번거로우니, 혹시라도 필요할 것 같은 서류가 있다 싶으면 미리 준비하는 것이 좋겠습니다. 저는 범죄/수사경력 회보서를 발급받으러 경찰서 민원센터에 갔을 때 국제운전면허증을 발급 받았고 (운전면허증, 여권사진 필요), 학교에 가서 학사와 석사 졸업증명서와 성적증명서를 여러장 뽑아왔습니다. 체류허가를 받는데도 3개월 이내의 사진 제출을 요구할 것이라 생각하여 출국하기 직전에 여권사진을 새로 찍어두었습니다.

기본증명서, 가족관계증명서도 범죄/수사경력 회보서처럼 영문 문서가 발급되면 굳이 번역공증을 받을 필요가 없어져서 편리하고 돈도 절약될 것 같습니다. 주민등록등본도 영문으로 발급이 가능한데, 저 문서들은 왜 국문으로만 발행가능한지 모르겠습니다. 언젠가 시간이 나면 민원을 넣는 것을 생각하고 있습니다. 아마도 다음주에 현지에서 체류허가신청을 진행할 것 같은데, 발급 받은 후 상세한 과정을 포스팅하겠습니다.