빈 네트워크 (Wiener Netze)에 관하여

보통 집세 (Kaltmiete)에는 가스와 전기는 포함되어 있지 않아서 사용량만큼 따로 지불해야 합니다. 저는 집 렌트 회사와 파트너쉽이 맺어진 Sturm Energie 에서 가스와 전기를 공급받기로 하였습니다.

Sturm Energie 에서 이메일로 고객번호를 받고 청구서가 고지되기를 기다리고 있었는데, 어느날 Wiener Netze 라는 곳에서 다음과 같은 우편을 보냈습니다.

Sehr geehrter Herr ***,

wir senden Ihnen die Unterlagen für Ihre Netznutzung. Bitte füllen Sie die Verträge genau aus und schicken Sie das Original innerhalb von zwei Wochen unterschrieben an uns zurück. Die Kopien verbleiben bei Ihnen.

Mit besten Grüßen


Dear Mr. ***,

We will send you the documents for your network usage. Please complete the contracts carefully and send the original back to us signed within two weeks. The copies remain with you.

Best Regards (Google Translator)

등봉된 계약서에 서명하여 이 주 내로 회신해달라고 합니다. 도대체 무슨 계약서인가 궁금하여 이메일로 문의를 하였더니 영어로 친절하게 답변해주었습니다.

Dear Mr. ***,

The liberalization of the energy market in 2001 (electricity) and 2002 (gas) led to the legal separation of grid and energy. Since that time, the customers are contract partners with the energy supplier of their choice and with the local grid utilization company.

The network operator provides his line network for the flow of the required energy quantities. The network operator provides calibrated meters for the measurement of the extracted energy quantities.

Furthermore, the tasks of the network operator include the service of the measuring instruments, the meter readings, and trouble shooting.

The grid utilization costs are set by the regulatory authority Electricity Control. It is considered a fixed price. The network operator is obliged to treat every customer and energy supplier the same. It is not possible to change the network operator.

In contrast to the network area, each customer has the option to freely choose their energy provider on the Austrian market. The energy provider supplies the required energy quantities. With the consumption values transmitted by network operators, the energy supplier settles their annual/final bills.

Some energy suppliers raise the grid costs with the energy costs and pass them on to the grid operator. This depends on the selected energy supplier.

The grid utilization costs for electricity and gas will be invoiced by your energy supplier SturmEnergie.

So we request you to sign only the contract signed back to us.

Best regards

보아하니 빈에서는 가스와 전기를 공급하는 회사 (Sturm Energie 등), 가스와 전기를 수송하는 망을 공급하는 회사 (Winer Netze)가 따로 있나봅니다. 망 사용에 대한 값은 Strum Energie 에서 합산하여 청구한다고 합니다.

계약서 (Netznutzungsvertrag)에 개인정보가 다 입력되어있기 때문에 따로 작성하실 것은 없고, Nationalität (국적)에 "Süd Korea", Telefon-Nr. (전화번호), E-Mail (이메일)만 적고 맨 아래에 장소, 날짜 적고 서명 하시면됩니다. 중간의 Abweichender Recunungsempfäanger 는 청구서를 다른 주소로 받을 경우에만 작성하시면 되고, 함께 등봉된 Belehrung Gemäss 는 작성하지 않아도 되는 것 같습니다.

서명란에 Kopie 라고 적혀져 있는 것은 원본과 똑같이 작성하신 뒤 가지고 계시면 되고, 작성된 원본만 등봉된 편지지에 넣어 가까운 우체통에 넣으면 우편배달료는 Wiener Netze 에서 부담한다고 합니다. 전기와 가스 따로 두 번의 계약서를 보내야 하니, 똑같은 것이 왔다고 당황하지 말고 똑같이 작성하셔서 한 번 더 보내시면 됩니다.