2019년 6월 9일: 성령 강림 대축일

요한복음서 20장 19-23절

19. Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς Εἰρήνη ὑμῖν.

그러고 주간 첫째날과 같은 날의 저녁이 되자, 제자들은 유다인들에 대한 두려움으로 문이 닫힌곳에 있었는데, 예수께서 오셨고 가운데에 계셨다, 그리고 그들에게 말씀하신다. "평화가 여러분에게."

20. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν (καὶ) τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.

그리고 이것을 말씀하시며 그분의 손들과 갈비뼈를 보여주셨다. 그러자 제자들은 주님을 알아보고 기뻐하였다.

21. εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.

그러고나서 예수께서 그들에게 다시 말씀하셨다. "평화가 여러분에게. 아버지께서 저를 보내셨던것처럼, 저 또한 여러분을 보냅니다."

22. καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς Λάβετε πνεῦμα ἅγιον·

그리고 이것을 말씀하시며 숨을 불어넣으시고 그들에게 말씀하셨다. "성령을 받으십시오.

23. ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.

만약 누구든지 (여러분이) 죄들을 용서하면, 그들에게 용서하는 것입니다. 만약 누구든지 (여러분이) 그대로 두면, 그대로 남아있게됩니다."