2019년 7월 28일: 연중 제 17주일

루카복음서 11장 1-13절

1. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εἶναι αὐτὸν ἐν τόπῳ τινὶ προσευχόμενον, ὡς ἐπαύσατο, εἶπέν τις τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς αὐτόν Κύριε, δίδαξον ἡμᾶς προσεύχεσθαι, καθὼς καὶ Ἰωάνης / Ἰωάννης ἐδίδαξεν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ.

그리고 (예수께서) 어떤 장소에 계시고 기도하시었는데 (그 일이) 일어났다, 그분께서 (기도를) 멈추시자, 그의 제자들 가운데 어떤 이가 그분께 말하였다. "주님, 요한이 그의 제자들에게 가르쳤던 것처럼 저희에게 기도하는 법을 가르쳐 주십시오."

2. εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ὅταν προσεύχησθε, λέγετε Πάτερ, ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου· ἐλθάτω / ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·

그러자 그들에게 말씀하셨다. "여러분이 기도할 때에, '아버지, 당신의 이름이 거룩해지도록 하소서. 당신의 나라가 오게 하소서.

3. τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δίδου ἡμῖν τὸ καθ' ἡμέραν·

일용할 저희의 빵을 저희에게 그 날에 따라 주소서.

4. καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν· καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν.

그리고 저희의 죄를 (저희에게) 용서해주소서, 왜냐하면 저희에게 빚진 모든 이를 저희가 용서하기 때문입니다. 그리고 저희를 유혹에 빠지지 않게 하소서.'라고 말하십시오."

5. Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Τίς ἐξ ὑμῶν ἕξει φίλον καὶ πορεύσεται πρὸς αὐτὸν μεσονυκτίου καὶ εἴπῃ αὐτῷ Φίλε, χρῆσόν μοι τρεῖς ἄρτους,

그리고 그들에게 말씀하셨다. "여러분 중에 어떤 이가 벗(그자)을 가지게 되고 (그자가) 자정에 그에게 가서 그에게 '친구여, 나에게 빵 세 덩이를 빌려주게.

6. ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ·

나의 친구가 나를 향하여 길을 떠났는데 그자에게 내놓을 것이 없네.'라고 말한다면,

7. κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ Μή μοι κόπους πάρεχε· ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται, καὶ τὰ παιδία μου μετ' ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν· οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι.

(또한) 그가 안에서 대답하며 '나에게 곤란함을 주지 말게. 이미 문은 닫혔고, 나의 자식들은 나와 함께 침대 안에 있네. 일어나서 당신에게 줄 수 없네.'라고 말할 것입니다.

8. λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναιδίαν / ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.

여러분에게 말합니다, 그는 그의 벗이기 때문에 일어나서 그자에게 주지 않을 것이지만 그자의 억지 때문에 일어나서 필요한 만큼을 그자에게 줄 것입니다.

9. Κἀγὼ ὑμῖν λέγω, αἰτεῖτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· ζητεῖτε, καὶ εὑρήσετε· κρούετε, καὶ ἀνοιγήσεται ὑμῖν.

그러므로 여러분에게 말합니다. 청하십시오, 그러면 여러분에게 주어질 것입니다. 찾으십시오, 얻을 것입니다. 두드리십시오, 여러분에게 열릴 것입니다.

10. πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.

모든 이가 청하는 것을 받고, 찾는 것을 얻을 것이고, 두드리는 자에겐 열릴 것입니다.

11. τίνα δὲ ἐξ ὑμῶν τὸν πατέρα αἰτήσει ὁ υἱὸς ἰχθύν, μὴ / καὶ ἀντὶ ἰχθύος ὄφιν αὐτῷ ἐπιδώσει;

여러분 중에 아버지인 어떤 이가 아들이 물고기를 청하는데, 물고기 대신 뱀을 그에게 주겠습니까?

12. ἢ καὶ αἰτήσει ᾠόν, ἐπιδώσει αὐτῷ σκορπίον;

그리고 달걀을 청하는데, 전갈을 그에게 주겠습니까?

13. εἰ οὖν ὑμεῖς πονηροὶ ὑπάρχοντες οἴδατε δόματα ἀγαθὰ διδόναι τοῖς τέκνοις ὑμῶν, πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ὁ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν.

그러므로 만약 여러분이 악하기 시작하면서도 여러분의 자식들에게 좋은 선물을 줄 줄 안다면, 하늘에 계신 아버지께서는 그분께 청하는 자들에게 얼마나 더 성령을 주시겠습니까?"