2019년 9월 8일: 연중 제 23주일

루카복음서 14장 25-33절

25. Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ στραφεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς

많은 군중이 그분과 함께 가기 시작했고, 그분께서 돌아서서 그들을 향하여 말씀하셨다.

συμπορευομαι: 같이 가다 imp. ind. mid/pass. 3. pl. συν + ε + πορευ + οντο = συνεπορευοντο
στερεφω: 돌다 ao. part. pass. nom. m. sg. στραφ + εις = στραφεις

26. Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

"만약 누가 저에게 와서, 자신의 아버지와 어머니와 아내와 아이들과 형제들과 자매들을, 더 이상 자신의 영혼도 싫어하지 않(는다면), 저의 제자가 될 수 없습니다.

ερχομαι: pre. ind. mid/pass. 3. sg. ερχ + εται = ερχεται
μισεω: 싫어하다 pre. ind. act. 3. sg. μισε + ει = μισει
γυνη (1.f.): 아내
τεκτον (2.n.): 아이
ετι: 아직, 채, 더 이상
τε: ~과, ~도, 그리고
δυναμαι: 할 수 있다 pre. ind. mid/pass. 3. sg. δυνα + εται = δυναται

27. ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

누구든지 자신의 십자가를 지고 제 뒤로 오지 않는(다면), 저의 제자가 될 수 없습니다.

όστισ: 누구든지
βασταζω: 들다, 올리다, 드높이다 pre. ind. act. 3. sg. βασταζ + ει = βασταζει
σταυρος (2.m.): 십자가 
οπισω: 뒤로, 다시, 또

28. τίς γὰρ ἐξ ὑμῶν θέλων πύργον οἰκοδομῆσαι οὐχὶ πρῶτον καθίσας ψηφίζει τὴν δαπάνην, εἰ ἔχει εἰς ἀπαρτισμόν;

왜냐하면 여러분 중 (어떤 이가) 탑을 세우기를 바란다면 먼저 앉아서 (만약) 완성을 위하여 얼마나 필요할지 경비를 계산하지 않겠습니까?

θελω: 바라다 pre. part. act. nom. m. sg. θελ + ων = θελων
πυργος (2.m.): 탑, 등대
οικοδομεω: 집을 짓다, 세우다 ao. inf. act. οικοδομε + σαι = οικοδομησαι
καθιζω: 앉다 ao. part. act. nom. m. sg. καθιζ + σ + ας = καθισας
ψηφιζω: 알아보다, 계산하다, 투표하다 pre. ind. act. 3. sg. ψηφιζ + ει = ψηφιζει
δαπανη (1.f.): 경비, 필수품 
εχω: 가지다, 소유하다 pre. ind. act. 3. sg. εχ + ει = εχει
απαρτισμος (2.m.): 완성, 마무리

29. ἵνα μή ͜ ποτε θέντος αὐτοῦ θεμέλιον καὶ μὴ ἰσχύοντος ἐκτελέσαι πάντες οἱ θεωροῦντες ἄρξωνται αὐτῷ ἐμπαίζειν

그가 기초를 놓고 완성할 만큼 강하지 않은 때에 보는 모든 이가 그를 (조롱하기 시작할 것입니다.)

ίνα: ~하기 위하여, ~해서
ποτε: ~때
τιθημι: 두다, 놓다, 자리 잡다 ao. part. act. gen. m. sg. θ + εντ + ος = θεντος
θεμελιος (2-2): 기초의, 토대의 
ισχυω: 강하다 pre. part. act. gen. m. sg. ισχυ + οντ + ος = ισχυοντος
εκτελεω: 성취하다, 완료하다 ao. inf. act. εκτελε + σαι = εκτελεσαι
θεωρεω: 보다, 관찰하다, 생각하다 pre. part. act. nom. m. sg. θεωρε + οντ + ες = θεωρουντες
αρχω: ao. sub. mid. αρχ + σ + ωνται = αρξωνται
εμπαιζω: 비웃다, 조롱하다 pre. inf. act. εμπαιζ + ειν = εμπαιζειν

30. λέγοντες ὅτι Οὗτος ὁ ἄνθρωπος ἤρξατο οἰκοδομεῖν καὶ οὐκ ἴσχυσεν ἐκτελέσαι.

'이 사람이 세우기를 시작했지만 완성할 만큼 강하지 않구나'라고 말하며 조롱하기 시작할 것입니다.

λεγω: pre. part. act. nom. m. sg. λεγ + οντ + ες
αρχω: ao. ind. mid. 3. sg. ε + αρχ + σ + ατο = ηρξατο
οικοδομεω: ao. inf. act. οικοδομε + ειν = οικοδομειν
ισχυω: ao. ind. act. ισχυ + σ + εν = ισχυσεν 
εκτελεω: ao. inf. act. εκτελ + εσαι = εκτελεσαι

31. ἢ τίς βασιλεὺς πορευόμενος ἑτέρῳ βασιλεῖ συνβαλεῖν εἰς πόλεμον οὐχὶ καθίσας πρῶτον βουλεύσεται εἰ δυνατός ἐστιν ἐν δέκα χιλιάσιν ὑπαντῆσαι τῷ μετὰ εἴκοσι χιλιάδων ἐρχομένῳ ἐπ' αὐτόν;

혹은 다른 왕에게 전쟁에 참여하는 것을 전하는 어떤 왕이 그에게 싸우러 오는 이십만 (군대)와 맞서 싸울 십만 (군대)가 강력한지 먼저 앉아서 생각해보지 않겠습니까?

βασιλευς (3.m.): 왕, 통치자
πορευω: 나르다, 전달하다 pre. part. mid/pass. nom. m. sg. πορευ + ομεν +ος + πορευομενος
έτερος (2-1-2): 다른
συμβαλλεω: 참여하다 ao. inf. act. συμβαλε + ειν = συμβαλειν
πολεμος (2.m.): 전쟁
βουλευω: 상의하다, 숙고하다 fut. ind. mid. 3. sg. βουλευ + σ + εται = βουλευσεται
δυνατος (2-1-2): 힘 있는, 강력한
δεκα: 10
χιλιας: 1000
ύπανταω: 만나다, 정하다 ύπαντα + σαι = ύπαντησαι
εικοσι: 20
ερχομαι: pre. part. mid/pass. dat. m. sg. ερχ + ομεν + ω(ι) = ερχομενω(ι)

32. εἰ δὲ μή¦γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ [τὰ] πρὸς εἰρήνην.

만약 현재 (강하지) 않고, 아직 그가 멀리 있다면 사신을 보내며 평화를 물을 것입니다.

ετι: 아직
πορρω: 먼
πρεσπεια (1.f.): 사신, 대사
αποστελλω: ao. part. act. nom. m. sg. αποστειλ + ας = αποστειλας
ερωταω: 묻다 pre. ind. act. 3. sg. ερωτα + ει = ερωτα(ι)
ειρηνη (1.f.): 평화

33. οὕτως οὖν πᾶς ἐξ ὑμῶν ὃς οὐκ ἀποτάσσεται πᾶσιν τοῖς ἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

그러므로 여러분 중 누구든지 자신이 소유한 모든 것을 포기하지 않는 모든 이는 저의 제자가 될 수 없습니다."

ουν: 그러므로
αποσασσω: 포기하다 pre. ind. mid/pass. 3. sg. αποσασσ + εται = αποσασσεται
ύπαρχω: pre. ind. act. 3. pl. ύπαρχ + ουσιν = ύπαρχουσιν