2019년 9월 15일: 연중 제 24주일

루카복음서 15장 1-32절 또는 1-10절

1. Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ.

모든 세금징수원들과 죄인들이 그분의 (가르침을) 듣기 위해서 그분께 가까이 다가와 있기 시작했다.

εγγιζω: 가까이 가져오다, 접근하다, 다가가다 pre. part. act. nom. m. pl. εγγιζ + οντ + ες = εγγιζοντες
τελςνης (1.m.): 세금징수원
άμαρτωλος (2.m.): 죄인

2. καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι Οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.

그러자 바리사이들과 율법학자들 모두 '저자는 죄인들을 받아들이고 그들과 함께 먹는군'이라고 말하며 수군거리기 시작했다.

διαγογγυζω: 수군거리다 imp. ind. act. 3. pl. δια + ε + γογγυζ + ον = διεγογγυζον
τε ... και: ~와 ~도 모두
λεγω: pre. part. act. nom. m. pl. λεγ + οντ + ες = λεγοντες
προσδεχομαι: 받아들이다 pre. ind. mid/pass. 3. sg. προσδεχ + εται = προσδεχεται
συνεσθιω: 함께 먹다 pre. ind. act. 3. sg. συνεσθι + ει = συνεστιει

3. εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων

그러자 (그분께서는) (이와 같이-4절-) 말씀하시며 이러한 비유를 그들에게 말씀하셨다.

λεγω: ao. ind. act. 3. sg ειπ + εν = ειπεν
ταυτος (2-1-2): 똑같은, 동일한
λεγω: pre. part. act. nom. m. sg. λεγ + ων = λεγων

4. Τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλὸς ἕως εὕρῃ αὐτό;

"여러분 중 백 마리의 양 떼를 가졌지만 그중 한 마리를 잃어버린 어떤 사람은 아흔아홉 마리를 외롭게 남겨두지 않고 그것을 찾을 때까지 잃어버린 것을 위해 나서지 않겠습니까?

εχω: pre. part. act. nom. m. sg. εχ + ων = εχων
έκατον: 100
προβατον: 소떼, 양떼
απολλυμι: 손해를 입다 ao. part. act. nom. m. sg. απολε + σας = απολεσας
καταλιεπω: 남기다, 잊다 pre. ind. act. 3. sg. καταλειπ + ει = καταλειπει
ενενηκοντα: 90
εννεα: 9
ερημος (2-1-2): 외로운, 고독한, 외톨이의
πορευω: pre. ind. mid/pass. 3. sg. πορευ + εται = πορευεται
απολλυμι: per. part. act. acc. n. sg. απολωλος
εύρισκω: ao. sub. act. 3. sg. ευρ + η(ι) = ευρη(ι)

5. καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων,

그리고 (그것을) 찾는다면 환호하며 (그것을) 그의 어깨 위에 올려두고,

εύρισκω: ao. part. act. nom. m. sg. εύρ + ων = εύρων
επιτιθημι: 놓다, 낳다, 두다 pre. ind. act. 3. sg. επιτιθη + σιν = επιτιθησιν
ώμος (2.m.): 어깨
χαιρω: 환호하다 pre. act. nom. m. sg. χαιρ + ων = χαιρων

6. καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συνκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας, λέγων αὐτοῖς Συνχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός.

집으로 가서 '저를 축하해 주십시오 왜냐하면 제가 잃어버린 제 양을 되찾았기 때문입니다'라고 말하며 친구들과 이웃들을 불러 모읍니다.

ερχομαι: ao. part. act. nom. m. sg. ελθ + ων = ελθων
συνκαλεω: 불러 모으다 pre. ind. act. 3. sg. συνκαλε + ει = συνκαλει
γειτων (3. m/f.): 이웃집, 이웃
συνκαιρω: 축하하다 ao. imp. pass. 2. pl. συνχαρ + ητε = συνχαρητε
εύρισκω: ao. ind. act. 1. sg. εύρ + ον = εύρον
απολλυμι: perf. part. act. acc. n. sg. απολωλος

7. λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.

이와 같이 후회의 필요를 가지지 않은 아흔아홉의 단정한 이들보다 뉘우치는 하나의 죄인을 두고 하늘에 기쁨이 있을 것이라고 여러분에게 말합니다. 

χαρα (1.f.): 즐거움, 환희, 기쁨
μετανοεω: 뉘우치다 pre. part. act. dat. m. sg. μετανοε + οντ + ι = μετανοουντι
δικαιος (2-1-2): 단정한, 정연한
χρεια (1.f.): 필요, 요구, 부족
εχω: pre. ind. act. 3. pl. εχ + ουσιν = εχουσιν
μετανοια (1.f.): 후회, 유감, 철회

8. Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα, ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν, οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως οὗ εὕρῃ;

또는 열 개의 드라크메 동전을 가진 어떤 여인이 한 개의 드라크메 동전을 잃어버린다면 그것을 찾을때 까지 등잔불을 켜고 집을 쓸고 주의깊게 찾습니다.

δραχμη (1.f.): 드라크메 동전
εχω: pre. part. act. nom. f. sg. εχ + ουσα = εχουσα
δεκα: 10
απολλυμι: ao. sub. act. 3. sg. απολεχη(ι)
άπτω: 점화하다 pre. ind. act. 3. sg. απτ + ει = απτει
λυχνος (2.m.): 등잔불
σαροω: 쓸다 pre. ind. act. 3. sg. σαρο + ει = σαροι
ζητεω: 찾다 pre. ind. act. 3. sg. ζητε + ει = ζητει
επιμελης (3-3): 주의 깊은

9. καὶ εὑροῦσα συνκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα Συνχάρητέ μοι ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα.

그리고 (그것을) 찾는다면 '저를 축하해주십시오. 제가 잃어버렸던 그 드라크메 동전을 찾았습니다.'라고 말하며 친구들과 이웃들을 불러 모읍니다.

εύρισκω: ao. part. act. nom. f. sg. εύρ + ουσα = εύρουσα
λεγω: pre. part. act. nom. f. sg. λεγ + ουσα = λεγουσα
απωλλυμι: ao. ind. act. 1. sg. απωλε + σα = απωλεσα

10. οὕτως, λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.

이와 같이, 뉘우치는 죄인 하나를 두고 기쁨이 하느님의 천사와 마주 보며 있다고 여러분에게 말합니다."

γινομαι: 나다, 태어나다 pre. ind. mid/pass. 3. sg. γιν + εται = γινεται
μετανοεω: pre. part. act. dat. m. sg. μετανοε + οντ + ι = μετανοουντι